1
00:00:01,990 --> 00:00:04,540
Para recordarle, señor.
Wolf Blitzer está aquí
con un equipo de CNN.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,380
ellos estan haciendo eso
característica en posible
aspirantes a la presidencia.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,960
Wolf (TARTAMUDE) Blitzer's
aquí?

4
00:00:12,290 --> 00:00:14,950
Creo que las primeras tres b
están en silencio.

5
00:00:15,050 --> 00:00:16,590
Nada que conseguir
nervioso por

6
00:00:16,690 --> 00:00:19,590
solo porque
están dando vueltas
la palabra "presidencial".

7
00:00:19,690 --> 00:00:21,080
simplemente va a ser
una prensa normal
conferencia.

8
00:00:21,180 --> 00:00:22,160
Nada inusual.

9
00:00:22,260 --> 00:00:25,200
(EN VOZ PROFUNDA)
Esta es CNN.

10
00:00:25,300 --> 00:00:26,600
debería haberlo hecho
esa voz.

11
00:00:26,700 --> 00:00:29,330
Esta es CNN.

12
00:00:29,430 --> 00:00:32,610
Esta es la puerta que se cierra.

13
00:00:32,710 --> 00:00:34,610
Vamos, ¿quién tiene miedo?
del lobo feroz?

14
00:00:34,710 --> 00:00:35,930
Ni usted ni este alcalde.

15
00:00:36,030 --> 00:00:37,660
Uh-uh. Solo sal ahí
y mantenlo simple.

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,340
Recuerda todo lo que somos
anunciando hoy

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,700
es ese el dinero
para la renovación de la escuela
va a Brooklyn.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,380
Después de una cuidadosa consideración,

19
00:00:43,480 --> 00:00:47,470
hemos decidido que
el dinero asignado
para renovaciones escolares

20
00:00:47,570 --> 00:00:50,050
va a ser...
(TARTAMUDE)

21
00:00:52,330 --> 00:00:54,410
Va a ser...
(TARTAMUDE)

22
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
Va a Queens.

23
00:00:58,780 --> 00:01:00,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

24
00:01:21,930 --> 00:01:22,950
lo mismo paso
a mi una vez

25
00:01:23,050 --> 00:01:24,390
cuando estaba corriendo
para presidente de clase

26
00:01:24,490 --> 00:01:26,110
de mi secundaria.

27
00:01:26,210 --> 00:01:27,790
Pero puedes decir
Tus "B" ahora, ¿verdad?

28
00:01:27,890 --> 00:01:30,020
Oh, sí, estoy todo b...
(TARTAMUDE) Estoy bien.

29
00:01:31,220 --> 00:01:33,600
James, quita todas las B.

30
00:01:33,700 --> 00:01:36,200
del discurso del alcalde
tiene que dar esta tarde.

31
00:01:36,300 --> 00:01:38,300
Eso va a ser difícil, Mike.

32
00:01:39,270 --> 00:01:41,690
Oh, p... Chico.

33
00:01:41,790 --> 00:01:45,270
Señor, usted está hablando
a la casa del chico del bronx
Impulsores del béisbol.

34
00:01:46,990 --> 00:01:48,860
Y oye,
¿Qué sabes?

35
00:01:48,960 --> 00:01:51,600
el orador invitado...
Bobby Bonilla.

36
00:01:53,240 --> 00:01:55,260
creo que acabas de llegar
Estoy enfermo de gripe, señor.

37
00:01:55,360 --> 00:01:57,390
(TOS)

38
00:01:57,490 --> 00:01:59,650
no necesitaba
enfermarse hoy!

39
00:02:02,090 --> 00:02:03,510
Mike, eres consciente

40
00:02:03,610 --> 00:02:05,000
que mi boda es
en dos dias no?

41
00:02:05,100 --> 00:02:06,520
Pablo, te lo dije
mi regalo de bodas
a ti

42
00:02:06,620 --> 00:02:08,200
es planear este evento
hasta el último detalle,

43
00:02:08,300 --> 00:02:09,600
y esa es una promesa
voy a mantener.

44
00:02:09,700 --> 00:02:11,760
¿Escuchaste eso?
¿Estuardo?

45
00:02:11,860 --> 00:02:14,490
Mike hizo una promesa.
muy parecido a tu promesa

46
00:02:14,590 --> 00:02:17,250
no afeitarse mientras
te estás duchando.

47
00:02:17,350 --> 00:02:18,450
¿Cuál es el problema?

48
00:02:18,550 --> 00:02:20,590
habia bigotes

49
00:02:21,880 --> 00:02:24,260
flotando alrededor cuando
Me bañé.

50
00:02:24,360 --> 00:02:25,340
¿Qué tipo de baño?

51
00:02:25,440 --> 00:02:27,100
Un baño de burbujas.

52
00:02:27,200 --> 00:02:29,340
Vale, dos cosas.
Uno, eres un chico.

53
00:02:29,440 --> 00:02:31,230
No deberías estar tomando
baños de burbujas.

54
00:02:31,330 --> 00:02:35,370
Y dos, afeitarse
no es lo único que hago
en la ducha para ahorrar tiempo.

55
00:02:41,820 --> 00:02:43,400
Paul, nunca te muevas
con alguien.

56
00:02:43,500 --> 00:02:44,960
Arruinará tu vida.

57
00:02:45,060 --> 00:02:48,290
Sentimientos encantadores para un hombre.
a punto de casarse.

58
00:02:48,390 --> 00:02:50,530
mike, prométeme
no me decepcionarás.

59
00:02:50,630 --> 00:02:53,250
¿Qué eres?
preocupado?
Soy tu padrino.

60
00:02:53,350 --> 00:02:54,890
yo seré
el mejor padrino.

61
00:02:54,990 --> 00:02:57,420
De hecho, no creo
ese término incluso lo hace
yo justicia.

62
00:02:57,520 --> 00:03:00,220
quiero que pienses en mi
como tu mejor hombre.

63
00:03:00,320 --> 00:03:01,980
Bien, hombre supremo.

64
00:03:02,080 --> 00:03:03,260
¿Te preocupaste?
del pastel?

65
00:03:03,360 --> 00:03:05,710
Pedí por adelantado un siete capas.
pastel de crema de coco,

66
00:03:05,810 --> 00:03:07,870
y tenía figuritas
hecho a medida para la parte superior

67
00:03:07,970 --> 00:03:09,590
esa mirada exactamente
como tú y Claudia.

68
00:03:09,690 --> 00:03:12,670
Una cosa. soy alérgico
al coco.

69
00:03:12,770 --> 00:03:16,540
¿Ver? Por eso
tu estatuilla es
cubierto de urticaria.

70
00:03:21,260 --> 00:03:25,410
claudia ya veo
los votos que escribiste
son para amar a paul

71
00:03:25,510 --> 00:03:28,170
y apreciarlo
eternamente.

72
00:03:28,270 --> 00:03:31,820
Bueno, podría haber
se volvió mucho más blando.
(RISAS)

73
00:03:31,920 --> 00:03:35,820
Ahora, Paul, tus votos
son para amar a claudia

74
00:03:35,920 --> 00:03:38,840
y perder cinco libras...

75
00:03:40,090 --> 00:03:42,670
Bueno, quería combinar
mis votos matrimoniales

76
00:03:42,770 --> 00:03:44,770
con mi año nuevo
resoluciones.

77
00:03:45,890 --> 00:03:47,430
Mike, congresista Sears.
Es una emergencia.

78
00:03:47,530 --> 00:03:49,360
Oh. Sólo sigue adelante.

79
00:03:49,460 --> 00:03:53,000
Ahora el novio
y los padrinos de boda
Estará usando

80
00:03:53,100 --> 00:03:56,800
azul polvo
esmoquin con volantes
con colas

81
00:03:56,900 --> 00:03:58,010
y un sombrero de copa?

82
00:03:58,110 --> 00:04:00,330
Oye, oye, te ves elegante.

83
00:04:00,430 --> 00:04:02,650
Está bien. si,
presentaremos
la factura del día 5,

84
00:04:02,750 --> 00:04:05,650
presionaremos hasta el día 10,
y votaremos el día 14.

85
00:04:05,750 --> 00:04:08,540
Bueno. (Se aclara la garganta)
¿Dónde estábamos?

86
00:04:08,640 --> 00:04:11,420
Sr. Flaherty, no
tienes que escribir
¿Todo eso abajo?

87
00:04:11,520 --> 00:04:12,780
Ah, no, padre.

88
00:04:12,880 --> 00:04:15,430
es como si tuviera
una pequeña secretaria
en mi cabeza.

89
00:04:15,530 --> 00:04:17,190
Archiva, escribe...

90
00:04:17,290 --> 00:04:19,290
ella esta un poco enamorada
sobre mi.

91
00:04:20,330 --> 00:04:22,330
Oh, sí, lo haces.

92
00:04:25,420 --> 00:04:27,420
¡Carter Heywood!

93
00:04:27,740 --> 00:04:29,880
¡Padre Larry!
¡Dios, hola!

94
00:04:29,980 --> 00:04:31,160
¿Ustedes dos se conocen?

95
00:04:31,260 --> 00:04:34,730
Conozco a Carter desde
medía cuatro pies de altura.

96
00:04:34,830 --> 00:04:36,170
Bueno, ¿cómo has estado?

97
00:04:36,270 --> 00:04:38,270
¿Ya estás casado?

98
00:04:43,000 --> 00:04:45,940
Eh... yo... eh...

99
00:04:46,040 --> 00:04:48,620
aun no me he conocido
la chica adecuada.

100
00:04:48,720 --> 00:04:52,950
Oh. Ya sabes, cuando...
Cuando era niño,

101
00:04:53,050 --> 00:04:54,870
todas las chicas querían
para salir con él,

102
00:04:54,970 --> 00:04:58,300
pero carter quería
correr alrededor
con los chicos.

103
00:05:03,500 --> 00:05:05,240
Bueno, ya superó eso.

104
00:05:05,340 --> 00:05:07,350
ahora es la cena
y una película.

105
00:05:08,030 --> 00:05:09,410
Sigue siendo un chico de chicos, ¿eh?

106
00:05:09,510 --> 00:05:11,510
¡Ho-ho!

107
00:05:11,910 --> 00:05:15,380
No te preocupes, Carter.
hay una mujer
por ahí en alguna parte

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,260
solo esperándote.
(RISAS)

109
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
no descansaré
hasta que la encuentre.

110
00:05:22,640 --> 00:05:27,550
es solo que
él es la única persona
No he salido.

111
00:05:27,650 --> 00:05:31,350
Yo quería, pero
simplemente no lo he descubierto
una manera de decírselo!

112
00:05:31,450 --> 00:05:33,740
¿Qué tal un canto?
gramo de gorila?

113
00:05:36,260 --> 00:05:39,080
(CECEO) ♪♪ Bueno, no lo hice
saber como decirte

114
00:05:39,180 --> 00:05:40,960
♪♪ Pero realmente
como los muchachos

115
00:05:41,060 --> 00:05:43,250
♪♪ Aquí hay un globo.
para ti ♪♪

116
00:05:43,350 --> 00:05:45,350
¡Paso, patada!

117
00:05:52,840 --> 00:05:54,980
Esto es simplemente hermoso.

118
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
(SUSURRO)

119
00:05:58,200 --> 00:06:00,910
¿Por qué la gente siempre
susurrar en la iglesia?

120
00:06:01,010 --> 00:06:03,070
lo hacen
de respeto.

121
00:06:03,170 --> 00:06:05,170
Y tu
tirar eso?

122
00:06:05,970 --> 00:06:09,800
Estuardo, ese es
¡la pobre caja!

123
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
¿Qué? Si son pobres,
tienen hambre.

124
00:06:13,460 --> 00:06:15,640
¿Qué quieres decir?
¿La boda no es hoy?

125
00:06:15,740 --> 00:06:17,130
Hoy es sábado ¿no?

126
00:06:17,230 --> 00:06:19,570
Mike, estas reservado
la iglesia para
el próximo sábado.

127
00:06:19,670 --> 00:06:22,610
Recuerdo específicamente
programando la boda de Paul
para el 24

128
00:06:22,710 --> 00:06:25,980
porque el 31
la apertura del alcalde
un nuevo V.A. hospitales,

129
00:06:26,080 --> 00:06:29,120
y me las arreglé para tener
los angeles azules vuelan
sobre la ceremonia.

130
00:06:30,320 --> 00:06:33,080
(JETS VOLANDO POR ARRIBA)

131
00:06:35,930 --> 00:06:37,930
Quería ver eso.

132
00:06:39,690 --> 00:06:42,880
Ah, ¿qué voy a hacer?
Pablo y Claudia son
va a ser aplastado.

133
00:06:42,980 --> 00:06:45,400
Lo lamento. me gustaria
para ayudarte,

134
00:06:45,500 --> 00:06:49,680
pero tenemos el de Edith Anderson
funeral hoy.

135
00:06:49,780 --> 00:06:52,690
¿Un funeral? Genial.

136
00:06:52,790 --> 00:06:54,850
Bueno, no genial,
pero... pero...

137
00:06:54,950 --> 00:06:56,650
Suena como algo
podrías posponer.

138
00:06:56,750 --> 00:06:59,190
¿Cómo se comportaría la señora Anderson?
sientes acerca de eso?

139
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
Ella está muerta.

140
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
quiero decir, una pareja
más horas no lo son
la voy a matar...

141
00:07:06,800 --> 00:07:08,810
De nuevo.

142
00:07:09,490 --> 00:07:11,650
Lo siento, mike.
está fuera de discusión.

143
00:07:14,290 --> 00:07:15,630
Ridículo.

144
00:07:15,730 --> 00:07:18,560
¿Mira esto? Dios.
Espera un minuto.

145
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
padre, tengo
para hablar contigo.

146
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
¿Padre?

147
00:07:24,500 --> 00:07:26,950
¡Padre! Soy gay.

148
00:07:32,030 --> 00:07:33,690
¿Señor?

149
00:07:33,790 --> 00:07:36,220
Señor, si no lo hacemos
vete ahora, vamos a
Llegar tarde a la boda de Paul.

150
00:07:36,320 --> 00:07:38,580
Oh, b... B...
(TARTAMUDE)

151
00:07:38,680 --> 00:07:40,260
Entonces ese tartamudeo
¿sigue siendo un problema?

152
00:07:40,360 --> 00:07:41,580
¿Sabes qué podría ayudar?

153
00:07:41,680 --> 00:07:43,190
De vuelta en la escuela secundaria
antes de la práctica del coro

154
00:07:43,290 --> 00:07:45,950
El señor Baptisto nos quiere
haz este ejercicio.

155
00:07:46,050 --> 00:07:47,710
Betty Boda compró un poco
de mejor mantequilla.

156
00:07:47,810 --> 00:07:50,730
Betty Boda compró
un poco de mantequilla mejor.
Bien, ahora inténtalo.

157
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Quizás no.

158
00:07:55,700 --> 00:07:59,080
No sirve de nada. yo c...
(TARTAMUDE)
No puedo hacerlo.

159
00:07:59,180 --> 00:08:01,130
Vaya, ahora son "C".

160
00:08:01,230 --> 00:08:03,850
¿Qué voy a hacer...?

161
00:08:03,950 --> 00:08:06,770
Y ahí están las D.
Estás trabajando a tu manera
hasta el alfabeto. Señor alcalde.

162
00:08:06,870 --> 00:08:08,330
Es fascinante.

163
00:08:08,430 --> 00:08:11,260
Señor alcalde, yo no compré esto.
vestido de dama de honor por nada.

164
00:08:11,360 --> 00:08:12,420
ahora me voy
contigo o sin ti

165
00:08:12,520 --> 00:08:14,140
después de que regrese
llamada del concejal Weir.

166
00:08:14,240 --> 00:08:16,300
el quiere saber
si lo vas a conocer
a las 5:00 o 6:00 el lunes.

167
00:08:16,400 --> 00:08:18,710
nos estamos reuniendo
en f... (TARTAMUDE)

168
00:08:18,810 --> 00:08:20,810
Lo tengo.
Las seis en punto.

169
00:08:23,290 --> 00:08:26,040
Hola, soy Paul Lassiter.
¿Cómo estás hoy?

170
00:08:26,140 --> 00:08:28,080
este es el peor dia
de mi vida.

171
00:08:28,180 --> 00:08:30,940
¡Vamos, vamos! va a
sea un día maravilloso.

172
00:08:31,980 --> 00:08:33,960
acabo de perder
mi tía favorita.

173
00:08:34,060 --> 00:08:36,210
Ah, ¿qué estás diciendo?
¡No has perdido a nadie!

174
00:08:36,310 --> 00:08:37,450
tu vienes
a mi apartamento,

175
00:08:37,550 --> 00:08:39,850
la ves en cualquier momento
¡quieres!

176
00:08:39,950 --> 00:08:42,370
Vas a recuperarla
a tu apartamento?

177
00:08:42,470 --> 00:08:43,740
Bueno, no,
no de inmediato.

178
00:08:43,840 --> 00:08:45,540
vamos a ir
primero a Hawái.

179
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Realmente creo que ella necesita
para poner un poco de color
de nuevo en su cara.

180
00:08:49,280 --> 00:08:51,340
Eres un hombre muy, muy enfermo.

181
00:08:51,440 --> 00:08:52,750
¡Disfrutar!

182
00:08:52,850 --> 00:08:55,030
Nos vemos después.

183
00:08:55,130 --> 00:08:57,130
Sin regalo.

184
00:08:57,810 --> 00:08:58,870
Hola, Pablo.

185
00:08:58,970 --> 00:09:00,920
Oh, Mike, gracias.
gracias, gracias.

186
00:09:01,020 --> 00:09:02,600
Las limusinas,
los esmoquin,

187
00:09:02,700 --> 00:09:04,800
y te diré,
esos angeles azules
volando por encima...

188
00:09:04,900 --> 00:09:06,680
Eso es muy impresionante.

189
00:09:06,780 --> 00:09:11,130
Mira, Paul, hay...
hay un problema
con la boda.

190
00:09:11,230 --> 00:09:15,550
¿Problema? Dios mío, no, no.
¿Qué tan grande es el problema?

191
00:09:22,320 --> 00:09:24,580
Lo siento muchísimo
tu abuela,

192
00:09:24,680 --> 00:09:27,190
pero tienes que entender
mi situación aquí, ¿vale?

193
00:09:27,290 --> 00:09:28,510
Ahora, si estuvieras dispuesto
para ayudarnos,

194
00:09:28,610 --> 00:09:30,630
Estaría encantado de pagar
para todos tus gastos

195
00:09:30,730 --> 00:09:34,370
y para quitar las latas
y los "recién casados"
firme desde su coche fúnebre.

196
00:09:36,140 --> 00:09:38,200
Lo siento mucho.

197
00:09:38,300 --> 00:09:40,480
Yo... pensé que era
una de esas limusinas especiales

198
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
con el jacuzzi
en la parte de atrás.

199
00:09:48,750 --> 00:09:50,810
Te doy una hora
pero eso es todo.

200
00:09:50,910 --> 00:09:52,170
Después de eso,
comenzamos el funeral.

201
00:09:52,270 --> 00:09:54,300
Entiendo. ustedes
estan muy emocionados

202
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
para empezar a llorar.

203
00:10:01,570 --> 00:10:02,830
Vale, nos tengo una hora.
para la boda.

204
00:10:02,930 --> 00:10:04,930
Déjame ir a buscar al sacerdote,
Haz que esta cosa se mueva.

205
00:10:05,730 --> 00:10:06,950
No puedes hacer eso, Mike.

206
00:10:07,050 --> 00:10:08,190
no voy a
búscalo.

207
00:10:08,290 --> 00:10:10,680
Se lo pediré amablemente
"Por favor, sal."

208
00:10:10,780 --> 00:10:12,780
he llamado
padre larry
inconsciente.

209
00:10:14,020 --> 00:10:15,760
Bueno, no lo es
todas malas noticias.

210
00:10:15,860 --> 00:10:17,240
¿Cómo puedes decir eso?

211
00:10:17,340 --> 00:10:19,950
Bueno, para empezar,
Ya no es todo culpa mía.

212
00:10:24,590 --> 00:10:26,410
claudia va a estar aquí
cualquier segundo.

213
00:10:26,510 --> 00:10:28,660
Alguien debería conocerla
atrás y dile
todo va a estar bien.

214
00:10:28,760 --> 00:10:30,220
no lo estoy haciendo
a menos que despierte.

215
00:10:30,320 --> 00:10:33,040
Damas y caballeros,
La única regla de Nikki para las citas.

216
00:10:37,330 --> 00:10:38,710
Necesitamos sales aromáticas.

217
00:10:38,810 --> 00:10:39,870
Tengo una idea mejor.

218
00:10:39,970 --> 00:10:42,290
Paul, todavía estás haciendo
tu propia colonia?

219
00:10:43,090 --> 00:10:45,580
Sí. Yo lo llamo Paulo...

220
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
Para hombres.

221
00:10:48,660 --> 00:10:50,660
¡Oh, oh!

222
00:10:52,300 --> 00:10:54,490
¡Oh, eso arde!

223
00:10:54,590 --> 00:10:56,410
Probablemente deberías ser llevado
al hospital,

224
00:10:56,510 --> 00:11:00,290
y haremos eso
tan pronto como termines
realizando la ceremonia.

225
00:11:00,390 --> 00:11:03,020
Lo siento, Mike.
simplemente no creo
Podría hacerlo.

226
00:11:03,120 --> 00:11:05,580
Oh, no.
Oh, Dios, es oficial.

227
00:11:05,680 --> 00:11:07,740
este es el peor dia
de mi vida!

228
00:11:07,840 --> 00:11:08,860
No, está bien.
está bien.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,310
Todo lo que tenemos que hacer es
encontrar a alguien más

230
00:11:11,410 --> 00:11:14,570
quién está legalmente calificado
para realizar la ceremonia.

231
00:11:23,260 --> 00:11:25,280
voy a unirme
las otras damas de honor.

232
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
Ah.

233
00:11:27,900 --> 00:11:30,730
Ah. Mira,
Esto es bueno, señor.
Esto va a funcionar.

234
00:11:30,830 --> 00:11:32,530
encontramos un ruido
puedes hacer consistentemente.

235
00:11:32,630 --> 00:11:34,090
¡Ah!

236
00:11:34,190 --> 00:11:36,330
si solo
sigue así, lo harás
no tener ningún problema.

237
00:11:36,430 --> 00:11:37,820
¡Ah!

238
00:11:37,920 --> 00:11:39,060
Señor alcalde.

239
00:11:39,160 --> 00:11:40,220
Ah.

240
00:11:40,320 --> 00:11:41,500
Tenemos un problema.

241
00:11:41,600 --> 00:11:43,260
El sacerdote fue golpeado
en la cabeza.

242
00:11:43,360 --> 00:11:44,980
Necesitamos que actúes
la ceremonia.

243
00:11:45,080 --> 00:11:47,090
¡Ah-ah-ah!

244
00:11:48,690 --> 00:11:51,790
Lo siento señor
no puedo tomar
"ah-ah-ah"

245
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
para una respuesta.
Tenemos 25 minutos.

246
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
Ah...

247
00:11:57,260 --> 00:11:59,260
Él dice que lo dará.
su mejor tiro.

248
00:12:00,460 --> 00:12:02,770
Cariño, estás bien
en el confesionario?

249
00:12:02,870 --> 00:12:04,610
¿Tienes suficiente aire?

250
00:12:04,710 --> 00:12:07,410
CLAUDIA:
Cariño, ¿por qué estaban ahí?
tantos llantos,

251
00:12:07,510 --> 00:12:09,830
mujeres histéricas
en mi cuarto nupcial?

252
00:12:11,190 --> 00:12:13,960
Bueno, ¿qué puedo decir, cariño?
Soy un rompecorazones.

253
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
CLAUDIA: ¿Pauli?
¿Sí?

254
00:12:18,920 --> 00:12:21,950
CLAUDIA: Cariño,
déjame echar un vistazo
en la iglesia.

255
00:12:22,050 --> 00:12:24,050
¡No, no, no, no!

256
00:12:24,650 --> 00:12:26,430
Cariño, trae mala suerte si...

257
00:12:26,530 --> 00:12:28,430
Si... si se ven
antes de la ceremonia.

258
00:12:28,530 --> 00:12:30,880
Vaya, vaya tradición.
Estoy saliendo.

259
00:12:30,980 --> 00:12:32,980
¡No, no, no, no!

260
00:12:34,260 --> 00:12:36,500
Dios, eres una mujer fuerte.

261
00:12:39,150 --> 00:12:42,090
carter, tienes
decirle al padre Larry.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,450
Le dije.

263
00:12:43,550 --> 00:12:45,810
Estaba inconsciente.

264
00:12:45,910 --> 00:12:47,580
Eso es un tecnicismo.

265
00:12:47,680 --> 00:12:49,920
Mira, aquí viene.
Puedes hacerlo.
Sólo sé fuerte.

266
00:12:50,960 --> 00:12:52,460
Padre Larry...

267
00:12:52,560 --> 00:12:55,670
este es uno
de mis feligreses, Tina.

268
00:12:55,770 --> 00:12:59,330
ella insiste en que vaya
al hospital
para una radiografía rápida.

269
00:13:00,530 --> 00:13:03,430
Por cierto, ella es soltera.

270
00:13:03,530 --> 00:13:06,420
si quieres intercambiar
números de teléfono.

271
00:13:08,260 --> 00:13:10,260
(MANDO LA BOCA)

272
00:13:13,030 --> 00:13:15,910
Tina, cariño, soy
en la guía telefónica
bajo "L" de amor.

273
00:13:23,640 --> 00:13:26,420
Amigo de la novia,
¿Novio o fallecido?

274
00:13:26,520 --> 00:13:29,100
Estoy aquí para presentar mis respetos.
a la señora Anderson.

275
00:13:29,200 --> 00:13:31,990
Ella era una de las más amables.
más gentil...

276
00:13:32,090 --> 00:13:33,510
Si, si,
ella era un verdadero melocotón.

277
00:13:33,610 --> 00:13:35,470
A la izquierda,
y sin llorar

278
00:13:35,570 --> 00:13:39,000
hasta despues de la novia
dice "Sí, quiero", ¿vale?
Divertirse.

279
00:13:39,100 --> 00:13:40,920
El alcalde finalmente está listo.
¿Podemos empezar?

280
00:13:41,020 --> 00:13:43,840
Sí. ¡Oye, Ed, dale!

281
00:13:43,940 --> 00:13:46,440
Mike, ¿estás seguro de esto?
va a funcionar?

282
00:13:46,540 --> 00:13:48,550
Paulie.

283
00:13:49,350 --> 00:13:50,450
¡Guau!

284
00:13:50,550 --> 00:13:54,390
(CORO NUPCIAL
JUEGA MUY LENTO)

285
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Hola, Ed.
Quedan 10 minutos.
¿Quieres acelerarlo, nena?

286
00:14:04,610 --> 00:14:07,010
(MÚSICA ACELERADA)

287
00:14:10,650 --> 00:14:12,650
(SUsurrando) ¿Qué es eso?

288
00:14:13,700 --> 00:14:15,080
¿Micro?

289
00:14:15,180 --> 00:14:17,180
eso es de pablo
abuelo.

290
00:14:20,140 --> 00:14:22,310
él realmente
Quería estar aquí.

291
00:14:24,350 --> 00:14:27,830
(Se aclara la garganta)
Pero él tiene bingo.
a las 3:30, entonces...

292
00:14:28,870 --> 00:14:30,880
Señor alcalde, ya está.

293
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
Querido b...
(TARTAMUDE)

294
00:14:37,720 --> 00:14:40,370
Querido b...
(TARTAMUDE)

295
00:14:42,490 --> 00:14:44,910
Ah. Ah.

296
00:14:45,010 --> 00:14:46,910
eso es hermoso
sentimiento, señor.

297
00:14:47,010 --> 00:14:48,520
Se acabó el tiempo.
Estamos empezando.

298
00:14:48,620 --> 00:14:51,720
Señor, ¿por qué no traigo
este bebé en casa.

299
00:14:51,820 --> 00:14:54,520
Mike, ¿estás seguro?
esto es legal?

300
00:14:54,620 --> 00:14:56,670
¿Qué eres?
usando un cable?

301
00:14:59,790 --> 00:15:01,930
Queridos amados, somos
reunidos aquí hoy...

302
00:15:02,030 --> 00:15:06,520
(LLORANDO) ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?

303
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Déjame terminar.

304
00:15:13,600 --> 00:15:15,610
estamos reunidos aquí
hoy...

305
00:15:16,370 --> 00:15:18,850
Eh, Paul, ¿y tú?

306
00:15:19,970 --> 00:15:21,070
Sí.

307
00:15:21,170 --> 00:15:23,980
Excelente. claudia,
Supongo que eres lo mismo.

308
00:15:25,700 --> 00:15:27,840
El padrino tiene
los anillos. Ese soy yo.

309
00:15:27,940 --> 00:15:29,520
Ahí tienes.

310
00:15:29,620 --> 00:15:32,490
Bueno. (Se aclara la garganta)
A menos que alguien aquí
tiene una razon

311
00:15:32,590 --> 00:15:34,590
por qué esta boda
no debería ocurrir...

312
00:15:36,270 --> 00:15:38,270
No la mires.
ella no va a
decir cualquier cosa.

313
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
esto es
¡Un desastre total!

314
00:15:49,370 --> 00:15:50,350
¿Sabes qué?
voy a hacer?

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,790
voy a ir,
voy a conseguir
claudia,

316
00:15:51,890 --> 00:15:52,870
voy a traer
ella de vuelta aquí.

317
00:15:52,970 --> 00:15:54,970
voy a hacer
todo bien.

318
00:15:55,370 --> 00:15:58,600
Mike, llamó la banda.
No van a aparecer.

319
00:15:58,700 --> 00:16:00,720
Recibieron una mejor oferta
para tocar el funeral.

320
00:16:00,820 --> 00:16:01,840
Muy bien, James.

321
00:16:01,940 --> 00:16:03,440
De ahora en adelante,
tu eres la banda.

322
00:16:03,540 --> 00:16:05,040
¡Fresco!

323
00:16:05,140 --> 00:16:07,150
¿Puedo ser Loverboy?

324
00:16:08,190 --> 00:16:10,910
tu puedes ser
Capitán y Tennille
por lo que me importa.

325
00:16:12,230 --> 00:16:15,620
(TOCANDO EL RITMO DE SAMBA)

326
00:16:15,720 --> 00:16:17,340
♪♪ En la copa

327
00:16:17,440 --> 00:16:19,660
♪♪Copacabana

328
00:16:19,760 --> 00:16:23,000
♪♪ El lugar más caliente
norte de la habana

329
00:16:23,690 --> 00:16:24,870
♪♪ En la copa

330
00:16:24,970 --> 00:16:25,950
♪♪ ¡Ja!

331
00:16:26,050 --> 00:16:27,870
♪♪Copacabana

332
00:16:27,970 --> 00:16:31,590
♪♪ Música y pasión.
siempre estuvieron de moda

333
00:16:31,690 --> 00:16:33,800
♪♪ En la copa

334
00:16:33,900 --> 00:16:35,160
♪♪ ¡Ah!

335
00:16:35,260 --> 00:16:38,500
♪♪ Se enamoraron ♪♪

336
00:16:42,790 --> 00:16:43,850
¿Señor?
¿Sí?

337
00:16:43,950 --> 00:16:45,090
Estás curado.

338
00:16:45,190 --> 00:16:48,150
Estoy c... (TARTAMUDE)

339
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
Damas y caballeros...

340
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
Soy Loverboy.

341
00:16:55,640 --> 00:16:59,030
Mike, había un cadáver.
en mi boda.

342
00:16:59,130 --> 00:17:01,310
Oye, Paul no
el chico mas excitante
en el mundo,

343
00:17:01,410 --> 00:17:03,410
pero yo no lo haría
Llámalo cadáver.

344
00:17:04,250 --> 00:17:05,750
no me refiero
sonar amenazador,

345
00:17:05,850 --> 00:17:07,120
pero si haces otro chiste,

346
00:17:07,220 --> 00:17:09,420
Voy a arrancarte las piernas
y dártelos de comer.

347
00:17:10,700 --> 00:17:12,700
Mike, has vuelto a entrar.

348
00:17:13,260 --> 00:17:15,090
Está bien, Claudia, voy a
Hacerte un trato, ¿vale?

349
00:17:15,190 --> 00:17:16,970
Vienes conmigo de regreso
a la recepción,

350
00:17:17,070 --> 00:17:19,590
Te dejaré rasgar todo
las extremidades de Stuart
quieres.

351
00:17:21,390 --> 00:17:23,290
¿Y dárselos de comer?

352
00:17:23,390 --> 00:17:25,400
Es tu día, cariño.

353
00:17:26,920 --> 00:17:31,360
A través de esta puerta se encuentra
la mayor felicidad
alguna vez lo sabrás.

354
00:17:32,040 --> 00:17:35,290
(Suena música funeraria)

355
00:17:45,300 --> 00:17:47,300
Me refiero a la puerta de al lado.

356
00:18:12,690 --> 00:18:15,330
Apuesto a que no lo sabías
que se quedaron con esos
ahí dentro, ¿verdad?

357
00:18:19,620 --> 00:18:21,620
Sí, ella se fue.

358
00:18:25,590 --> 00:18:27,590
Nos vemos.

359
00:18:28,190 --> 00:18:30,170
(VIDRIO TINTINANTE)

360
00:18:30,270 --> 00:18:32,270
(EL VIDRIO SE ROMPE)

361
00:18:32,950 --> 00:18:34,540
Maravilloso.

362
00:18:34,640 --> 00:18:37,700
Sé que tradicionalmente
se hace un brindis
después de la boda,

363
00:18:37,800 --> 00:18:40,100
pero viendo como el novio
no me habla,

364
00:18:40,200 --> 00:18:42,390
bueno, me imaginé
que diablos.

365
00:18:42,490 --> 00:18:44,470
Pablo y Claudia,
déjame solo
empezar diciendo

366
00:18:44,570 --> 00:18:46,470
que si fueras
una simple pareja mortal,

367
00:18:46,570 --> 00:18:49,710
tu relación sería
ser enterrado allí atrás
con la señora Anderson.

368
00:18:49,810 --> 00:18:51,820
(TIRO DE ARO)

369
00:18:54,780 --> 00:18:56,800
tal vez el funeral
era un mensaje.

370
00:18:56,900 --> 00:18:59,290
Quizás la señora Anderson
estaba allí para recordarnos

371
00:18:59,390 --> 00:19:01,450
que la vida pasa
muy rápido,

372
00:19:01,550 --> 00:19:04,490
y no tenemos mucho
de posibilidades de ser verdaderamente feliz.

373
00:19:04,590 --> 00:19:06,130
O tal vez ella simplemente estaba ahí
para recordarnos

374
00:19:06,230 --> 00:19:08,760
ese secador
tu pelo en la bañera
nunca es una buena idea.

375
00:19:11,200 --> 00:19:14,220
Pero en serio, sólo quiero
para decir que los amo chicos...

376
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
(TIRO DE ARO)

377
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
A Pablo...

378
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
Y Claudio.

379
00:19:23,970 --> 00:19:25,240
Señor alcalde, ya está.

380
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
(Tartamudeo)
Hola... Hola... Hola...

381
00:19:26,940 --> 00:19:28,160
Dale, James.

382
00:19:28,260 --> 00:19:29,640
(JUEGA COPACABANA)

383
00:19:29,740 --> 00:19:31,360
♪♪ ¿Y tú, Paulie?

384
00:19:31,460 --> 00:19:33,680
♪♪ Toma a esta chica Claudia

385
00:19:33,780 --> 00:19:36,450
♪♪ Para ser tu lícito
esposa casada

386
00:19:36,550 --> 00:19:38,990
♪♪ Incluso en esos tiempos
de lucha

387
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Yo lo hago.

388
00:19:51,730 --> 00:19:53,270
♪♪ ¿Y tú, Claudia?

389
00:19:53,370 --> 00:19:55,470
♪♪ Toma a este chico, Paulie.

390
00:19:55,570 --> 00:19:58,190
♪♪ Para ser tuyo
y solo hombre

391
00:19:58,290 --> 00:20:00,340
♪♪ Aunque no se broncea

392
00:20:04,100 --> 00:20:06,440
♪♪ Cuando sales por esa puerta

393
00:20:06,540 --> 00:20:08,480
♪♪ Significa para siempre

394
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
♪♪ En lugar de uno
ustedes serán dos

395
00:20:10,670 --> 00:20:13,710
♪♪ Si solo dices que quiero

396
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
Yo lo hago.

397
00:20:20,960 --> 00:20:22,900
♪♪ Me alegra que me hayas encontrado

398
00:20:23,000 --> 00:20:23,980
♪♪ Oye

399
00:20:24,080 --> 00:20:25,100
♪♪ Bastante fascinante

400
00:20:25,200 --> 00:20:26,310
♪♪ Ja

401
00:20:26,410 --> 00:20:29,510
♪♪ Pero ahora es el momento
para bailar

402
00:20:29,610 --> 00:20:31,390
♪♪ Entonces Pablo y Claudia

403
00:20:31,490 --> 00:20:34,110
♪♪ Comienza tu romance

404
00:20:34,210 --> 00:20:36,160
♪♪ Ahora estoy orgulloso
anunciar

405
00:20:36,260 --> 00:20:38,400
♪♪ Que me voy
pronunciarte

406
00:20:38,500 --> 00:20:41,380
♪♪ Por primera vez

407
00:20:42,500 --> 00:20:45,670
♪♪ Como marido y mujer ♪♪

408
00:20:50,430 --> 00:20:53,260
¿Señor, señor, señor, señor?
(Susurros)
¿Puedo besarla?

409
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Bese a la novia, señor.

410
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
Paul, tal vez sepas...
(TARTAMUDE)

411
00:21:00,480 --> 00:21:01,990
Señor, si hace
te sientes mejor,

412
00:21:02,090 --> 00:21:04,890
nunca ha habido
un alcalde de la ciudad de nueva york
presidente electo.

413
00:21:05,530 --> 00:21:07,710
(suspiro de alivio)

414
00:21:07,810 --> 00:21:09,820
Pablo, puedes...

415
00:21:10,660 --> 00:21:13,860
Besa a tu bella novia.

416
00:21:18,070 --> 00:21:20,070
Gracias,
muchas gracias.

417
00:21:20,630 --> 00:21:22,010
Gracias.

418
00:21:22,110 --> 00:21:24,590
No, no, de verdad, gracias.
Muchas gracias.

419
00:21:25,790 --> 00:21:29,100
TODOS: ♪♪ Copa
Copacabana

420
00:21:29,200 --> 00:21:32,700
♪♪ El lugar más caliente
norte de la habana

421
00:21:32,800 --> 00:21:34,660
♪♪ En la copa

422
00:21:34,760 --> 00:21:36,770
♪♪ Copacabana ♪♪

423
00:21:38,130 --> 00:21:40,750
(TODOS DEJAN DE CANTAR)

424
00:21:40,850 --> 00:21:44,380
¿Padre Larry?
¡Soy homosexual!

425
00:21:45,740 --> 00:21:47,740
¡Dale!

426
00:21:48,860 --> 00:21:52,520
♪♪ Música y pasión.
siempre estuvieron de moda

427
00:21:52,620 --> 00:21:54,870
♪♪ En la copa

428
00:21:56,150 --> 00:21:58,150
♪♪ Se enamoraron ♪♪